1
00:00:33,000 --> 00:00:37,760
I forrige afsnit. Det ser det samme ud
ligesom Andrzej, da han var lille. Han har disse

2
00:00:37,760 --> 00:00:42,440
øjne og form på ører. Som en dronning
finder tid, ringer han til dig. Der er mere

3
00:00:42,440 --> 00:00:43,940
barn. Hvordan er det muligt?

4
00:00:44,380 --> 00:00:46,500
Du udsætter bevidst dit møde med Anna.

5
00:00:46,740 --> 00:00:48,140
Lad ham øve sig i tålmodighed.

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
Prins, tilgiv mig.

7
00:00:53,620 --> 00:00:55,720
Har Helena fortalt dig om invitationen til...
far?

8
00:00:56,020 --> 00:00:59,140
Gunsel, har det noget at gøre med
retssager mod kættere?

9
00:00:59,520 --> 00:01:02,020
Jeg vil erobre dette land, Olgierd. Det bliver det
krig.

10
00:01:02,380 --> 00:01:03,580
Tal med dine brødre, det sker ikke.

11
00:01:31,560 --> 00:01:36,200
Jeg bebrejder dig. Du var hurtigere i marken. Selvom
du gav mig en gammel hest. Det er et mirakel ikke

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Du har selv valgt det.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
Jeg bringer dig smuk kunst fra østen.

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,920
Og jeg har ikke brug for heste, jeg har brug for veje.

15
00:01:42,560 --> 00:01:43,800
Dit beslag er godt.

16
00:01:44,080 --> 00:01:45,220
Fordi han er en god rytter.

17
00:01:46,600 --> 00:01:50,440
Og i Østen var det værd at tæmme
nogens bedste rytter.

18
00:01:50,840 --> 00:01:55,320
Jeg lærte ham at køre selv. Ikke to år
han havde det, da jeg satte ham på en hest

19
00:01:55,420 --> 00:01:58,800
Og nu tror han, at han er den eneste
halych-fyrsternes arving.

20
00:02:00,980 --> 00:02:03,860
De siger også, at Lubart ønsker at overtage Halicz
og Włodzimierz.

21
00:02:04,240 --> 00:02:08,240
Hvorfor ikke? Han forstår russisk. Nej
du skal bare kende sproget for at regere

22
00:02:09,860 --> 00:02:14,120
Hvorfor har du disse drømme om Rusland, bror? Land for
en stor mand bliver en prostitueret.

23
00:02:14,600 --> 00:02:16,060
Dit hertugdømme er også fantastisk.

24
00:02:16,460 --> 00:02:17,500
Men jeg ringer til ham.

25
00:02:17,860 --> 00:02:20,620
at tage? Du sagde selv, at jeg også er din
bror.

26
00:02:22,440 --> 00:02:25,740
Det er godt land. Hvis vi angriber hinanden,
det vil være gennemblødt i blod.

27
00:02:27,100 --> 00:02:29,100
Jeg vil heller ikke have, at mine riddere skal have det
de flød over.

28
00:02:29,710 --> 00:02:32,570
Så tal med Kingstut. Og med
Lubart.

29
00:02:46,830 --> 00:02:47,830
Smuk.

30
00:02:59,720 --> 00:03:01,660
Fra et engelsk håndværksværksted.

31
00:03:03,260 --> 00:03:05,480
Dette er lignelsen om Kain og Jabel.

32
00:03:06,320 --> 00:03:10,380
Manden henvendte sig til sin kone
Eva, og hun blev frugtsommelig og fødte Kain og

33
00:03:10,380 --> 00:03:13,680
sagde hun... Jeg modtog en mand fra dig.

34
00:03:17,360 --> 00:03:19,980
Han beordrede dem til at hænge i korridoren
fører til kapellet.

35
00:03:21,140 --> 00:03:23,000
Jeg placerede alle dine relikvier der.

36
00:03:23,260 --> 00:03:24,260
jeg så.

37
00:03:24,700 --> 00:03:25,740
Tak, mor.

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,620
Men da du kendte dig, tog du den med fra Italien
dobbelt så meget.

39
00:03:29,200 --> 00:03:33,820
Først og fremmest titlen som konge af Napoli og
Sicilien.

40
00:03:34,720 --> 00:03:35,740
Der er ingen vægge.

41
00:03:42,100 --> 00:03:45,120
Det er på relikvier. Du kunne fokusere på
Joans tilfangetagelse.

42
00:03:46,220 --> 00:03:51,340
Hvordan kunne du lade hende glide væk
til Avignon under denne paves beskyttelse?

43
00:03:51,560 --> 00:03:53,460
Jeg bragte dig hendes slægtninge. De er med
fangehuller. Hvor?

44
00:03:53,820 --> 00:03:55,140
I Visegrad? Nøjagtig.

45
00:03:55,400 --> 00:03:59,000
Ja, men du kan gøre hvad du vil med dem.
Jeg ville have dig til at straffe mine mordere

46
00:03:59,000 --> 00:04:02,600
søn, ikke hendes slægtninge. Det er de
medansvarlig for det skete

47
00:04:03,300 --> 00:04:07,960
Jeg ville blive længere i Italien, og Gud velsigne mig
vidne. Jeg ville skære alle i stykker,

48
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
en pest brød ud.

49
00:04:09,460 --> 00:04:12,540
Undskyld jeg kom tilbage og ikke ventede på
sorte død.

50
00:04:23,340 --> 00:04:24,800
Og han kan betale for det hun gjorde.

51
00:04:26,460 --> 00:04:27,900
Alle i Europa taler om hende.

52
00:04:29,840 --> 00:04:34,060
Ingen tror, at ingen gør
han kendte til planerne om at myrde Andrzej.

53
00:04:42,340 --> 00:04:43,380
Tænk ikke mere over det.

54
00:04:44,780 --> 00:04:45,780
Napoli er vores.

55
00:04:48,500 --> 00:04:50,620
Og Kazimierz vil tilsyneladende...
øst.

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
Tænk ikke engang over det.

57
00:04:56,020 --> 00:04:59,960
Men dømmer Kazimierz uden os?
litauere?

58
00:05:09,240 --> 00:05:12,420
Her er så fredeligt. Det virker kun sådan.

59
00:05:12,720 --> 00:05:15,520
Vi er i krig. Stadig krig.

60
00:05:16,240 --> 00:05:20,200
Bestille. Da min mor fødte mig, min far
han kæmpede med de teutoniske riddere.

61
00:05:21,500 --> 00:05:23,960
Jeg vil dø, krigen med dem vil fortsætte.

62
00:05:30,700 --> 00:05:32,080
Fortæl mig, hvordan det var under maden.

63
00:05:32,920 --> 00:05:33,940
Jeg mistede min bror.

64
00:05:35,500 --> 00:05:37,740
Og med Marymunt halvdelen af ​​hæren.

65
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
Jeg beklager dette tab, Olgierd.
Tro mig.

66
00:05:42,360 --> 00:05:45,220
Hvis du var med os, da de germanske riddere
de krydsede Niemet... Jeg ved det.

67
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
Hvorfor underskrev du så en fredsaftale der?

68
00:05:51,919 --> 00:05:54,900
Du er doven i denne smukke bomuld.

69
00:05:55,140 --> 00:05:57,200
Som om du havde en luxembourger som nabo.

70
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Det er rigtigt.

71
00:06:01,320 --> 00:06:04,940
Så snart tingene falder til ro, rejser jeg mig op
at bekæmpe ordenen.

72
00:06:05,420 --> 00:06:06,420
Sammen med dig.

73
00:06:07,060 --> 00:06:09,080
For nu skal jeg passe værelset med
Tjekkiet.

74
00:06:09,320 --> 00:06:10,520
Jeg kan ikke udkæmpe to krige.

75
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
Og denne?

76
00:06:14,760 --> 00:06:16,000
For fred.

77
00:06:18,020 --> 00:06:20,180
Mellem det polske rige.

78
00:06:20,650 --> 00:06:21,650
og tjekkisk.

79
00:06:44,950 --> 00:06:47,150
Jeg havde ikke forventet at møde dig her.

80
00:06:47,570 --> 00:06:48,570
Vil jeg give det videre?

81
00:06:52,490 --> 00:06:53,490
Nogen service?

82
00:06:54,790 --> 00:06:57,610
Herre, dette er Guds hus, og Gud er der altid.

83
00:07:03,250 --> 00:07:04,970
Eller måske skal jeg donere til messen?

84
00:07:06,150 --> 00:07:09,010
Jeg er på knæ, mine knæ gør ondt, og jeg ved det stadig ikke
hvad man skal gøre.

85
00:07:12,950 --> 00:07:15,490
Jeg skal mødes med kongen på kongens vegne
tjekkiske parlamentsmedlemmer.

86
00:07:17,910 --> 00:07:19,130
Stor ære, Jan.

87
00:07:20,350 --> 00:07:21,350
Udmærkelse.

88
00:07:21,900 --> 00:07:23,160
Dette er ansvar.

89
00:07:23,520 --> 00:07:24,540
Hvorfor skal jeg fortælle dig det?

90
00:07:25,660 --> 00:07:31,000
Tjekkerne vil have os til at forlade Schlesien
og de overlod Prins Polk til sig selv.

91
00:07:31,860 --> 00:07:34,340
Det er så trættende for dig. Kongen burde kæmpe.

92
00:07:35,720 --> 00:07:37,100
Kongen vil have fred.

93
00:07:37,520 --> 00:07:38,980
Eller aftale med fjenden.

94
00:07:40,380 --> 00:07:42,740
Ingen af deres fjender behøver at blive behandlet
forene.

95
00:07:43,840 --> 00:07:46,780
Jeg er ikke en helgen og har aldrig været det.

96
00:07:47,120 --> 00:07:48,820
Men vælg den stærkere.

97
00:07:53,580 --> 00:07:56,860
Jan, jeg tilbragte flere år i Wrocław
og jeg mødte tjekkere.

98
00:07:58,100 --> 00:07:59,880
Og Karol i særdeleshed.

99
00:08:00,880 --> 00:08:03,700
Han er en stædig mand, stædig og
hensynsløs.

100
00:08:04,580 --> 00:08:06,160
Men også meget religiøs.

101
00:08:08,220 --> 00:08:12,200
Karol har styrke i sig, og Schlesien kan lide ham
nødvendige.

102
00:08:13,560 --> 00:08:18,520
Hvis Kazimierz ikke går til...
indrømmelser, vil denne krig aldrig ende

103
00:08:38,380 --> 00:08:39,279
Så hvad er alt det her?

104
00:08:39,280 --> 00:08:40,960
Jeg har mad nok her.

105
00:08:43,059 --> 00:08:47,960
Gabiya, tror du, han kan sulte hende?
lever værre end en hund?

106
00:08:48,840 --> 00:08:54,100
Bliv ikke fornærmet over gryden med honning og din
fødselsdagsfester.

107
00:08:56,500 --> 00:08:57,940
Jeg har også noget til dig.

108
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
For mig?

109
00:09:00,520 --> 00:09:02,260
Salve fra Elias.

110
00:09:02,780 --> 00:09:04,720
Tilsyneladende virker intet bedre for...

111
00:09:06,710 --> 00:09:08,150
Alder får ham til at lide.

112
00:09:09,370 --> 00:09:10,309
Jeg sender den.

113
00:09:10,310 --> 00:09:12,550
Jeg kan stadig selv bære en tønde øl.

114
00:09:13,430 --> 00:09:15,090
Jeg kunne, hvis jeg ville.

115
00:09:15,810 --> 00:09:17,050
Giv, giv, giv, giv, giv.

116
00:09:22,370 --> 00:09:24,390
Kan du ikke få nok af hans klynkeri?

117
00:09:25,070 --> 00:09:27,570
Jeg foretrækker hans klynkeri frem for at skælde ud
udenfor.

118
00:09:28,190 --> 00:09:29,950
Jeg har det godt her, jeg er fri.

119
00:09:31,050 --> 00:09:34,970
Jeg foretrækker. Hold dig væk fra
kongelige skove, ellers ender du i fangehullet.

120
00:09:36,430 --> 00:09:40,330
Ingen vil fange mig, vær ikke bange.
Prins Olgierdaz kom til Wawel.

121
00:09:40,590 --> 00:09:42,910
Radem og kongen jager hver dag
de rejser efter år.

122
00:09:43,770 --> 00:09:45,730
Prins Olgierd på Wawel?

123
00:09:47,410 --> 00:09:50,590
Jeg begynder at fortryde, at jeg ikke ventede
din afgang.

124
00:09:51,090 --> 00:09:53,150
Måske kunne jeg møde ham.

125
00:09:53,870 --> 00:09:55,050
For gammel til dig.

126
00:09:56,630 --> 00:09:59,270
De siger, at der ikke findes en bedre jæger derude
hele Litauen.

127
00:09:59,730 --> 00:10:01,550
Han har masser af kraft og styrke.

128
00:10:02,010 --> 00:10:05,730
Det er rigtigt, at han er så stor som en bjørn
og behåret som et vildt dyr?

129
00:10:08,230 --> 00:10:11,990
Hvem har ikke fortalt dig sådanne historier? Nej
du ved alt, hvad du hører.

130
00:10:12,610 --> 00:10:15,870
Jeg tror, vi skal begynde at lede efter hende
anstændigt kobber.

131
00:10:17,530 --> 00:10:20,710
Hvad med jeres bryllup?

132
00:10:21,810 --> 00:10:22,810
Hvad skal det være?

133
00:10:25,690 --> 00:10:26,950
Du troede på Reginas tale.

134
00:10:28,210 --> 00:10:32,530
Borgmesteren ser ikke verden undtagen dig. Det ville han have
se dig for andre kvinder. I hver

135
00:10:32,530 --> 00:10:33,530
det er et rygte.

136
00:10:34,210 --> 00:10:35,630
I et gran af sandhed.

137
00:10:36,630 --> 00:10:39,310
Men det er ikke rygter, kun fornærmelser
vred kvinde.

138
00:10:40,310 --> 00:10:44,290
Nicholas nægtede at give hende et godt sted at bo
marked. Dette nærer nag til ham og hans kerne.

139
00:10:46,630 --> 00:10:48,410
Kernen vil ikke længere gøre noget.

140
00:10:51,490 --> 00:10:53,650
Gabio, hvad vil du lave?

141
00:10:59,950 --> 00:11:03,130
I henhold til ordningerne har vi ret til
disse lande, ikke Kazimierz?

142
00:11:03,370 --> 00:11:05,670
Ludwik, tiderne ændrer sig, kongeriger
også.

143
00:11:05,910 --> 00:11:07,930
Og ord tæller ikke, men det gør dokumenter?
De falmer.

144
00:11:08,190 --> 00:11:11,910
Endnu bedre, jeg kan sagtens ansøge om...
hvad der tilkommer mig vil blive accepteret. Vil du

145
00:11:11,910 --> 00:11:14,510
skal jeg gå imod min bror? Det er mig
Jeg bærer en krone.

146
00:11:14,750 --> 00:11:16,210
Så det ikke falder af hovedet på dig.

147
00:11:17,130 --> 00:11:19,750
Jeg minder dig om, at han muligvis stadig har det
søn. Tror du på det?

148
00:11:20,130 --> 00:11:22,210
Du vil virkelig drille ham med din tur nu
til Rusland?

149
00:11:22,590 --> 00:11:24,910
En meningsløs konflikt om det land, hvis jord
har du ikke brug for det?

150
00:11:36,750 --> 00:11:39,570
Ven. Amicus amici.

151
00:11:39,810 --> 00:11:42,530
Okay. Og nu deklinationerne.

152
00:11:42,950 --> 00:11:44,990
Dronning Elizabeth.

153
00:12:07,140 --> 00:12:11,360
Da alle mennesker naturligvis ønsker
lær sandheden... Lige så naturligt

154
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
undgå fejlen.

155
00:12:15,220 --> 00:12:16,480
Kom til mig, prinsesse.

156
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Velkommen til hundehuset.

157
00:12:25,120 --> 00:12:26,380
Sikke en ære at være her, dame.

158
00:12:26,580 --> 00:12:28,040
Jeg håber ikke du går glip af noget.

159
00:12:28,280 --> 00:12:31,540
Nej, intet. Tak fordi du inviterede mig,
Deres højhed.

160
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
Jeg er glad for, at du er her.

161
00:12:35,240 --> 00:12:38,200
Gå nu væk. Jeg har brug for at tale med
din lærer.

162
00:12:51,300 --> 00:12:52,500
Jeg er bekymret for Ludwik.

163
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
Han er knap vendt tilbage fra Italien, og han vil allerede afsted
kom nu, start nye krige.

164
00:12:57,680 --> 00:12:59,060
Han troede på sin styrke.

165
00:12:59,540 --> 00:13:01,280
Hvordan vil han holde alle disse lande?

166
00:13:01,780 --> 00:13:03,140
Han kan være grådig.

167
00:13:04,010 --> 00:13:05,010
Hvordan så?

168
00:13:05,210 --> 00:13:09,870
Han kan altid regne med dig, og dig, Mrs
til Kazimierz.

169
00:13:11,450 --> 00:13:13,410
Der er en grænse for denne sag.

170
00:13:14,150 --> 00:13:16,550
Kazimierz vil ikke tilgive ham ekspeditionen til Ruthenia.

171
00:14:07,660 --> 00:14:10,860
Må Gud passe på dig, Herre, for
hvad du gør for os.

172
00:14:13,540 --> 00:14:15,000
Ser sundt ud.

173
00:14:15,420 --> 00:14:18,920
For dine penge købte jeg urter og
han begyndte at spise.

174
00:14:19,800 --> 00:14:21,940
Hvis det ikke var for dig, Herre, ville jeg have mistet ham.

175
00:14:22,360 --> 00:14:27,020
Hvordan kan jeg takke dig? Her går du.
Nej, nej, nej. Stop. Rejs dig op. Rejs dig op.

176
00:14:27,100 --> 00:14:28,200
Alt godt. Rejs dig op.

177
00:14:29,500 --> 00:14:30,860
Lille dreng, hvad laver du her?

178
00:14:35,040 --> 00:14:36,640
Hvornår ville du fortælle mig om det?

179
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
Om hvad?

180
00:14:39,680 --> 00:14:41,100
Om at have en anden kvinde.

181
00:14:42,920 --> 00:14:44,200
Og hvordan taler du til hende?

182
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Hund?

183
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Hør, Gabi.

184
00:14:57,130 --> 00:14:58,130
Jeg vil forklare dig alt.

185
00:14:59,790 --> 00:15:02,610
Kom aldrig i nærheden af ​​mig igen.

186
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Gabino.

187
00:15:27,310 --> 00:15:30,570
Du ville have, at Wilhelm skulle afholde mig fra...
ekspeditioner til Rusland? Og du vil miste din krone

188
00:15:30,570 --> 00:15:31,570
Kongeriget Polen?

189
00:15:31,690 --> 00:15:35,470
Frue, prins Olgierd sendte brevene
budbringer.

190
00:15:36,970 --> 00:15:37,970
Olgierd her?

191
00:15:38,210 --> 00:15:42,510
Nu besøger prinsen Wawel, men
han vil gerne aflægge dig et besøg senere i

192
00:15:43,350 --> 00:15:47,230
Jeg vil tale med marskalen. Det skal du
forberede kamrene og festen.

193
00:15:51,650 --> 00:15:54,330
Dette er kun prinssnak, ikke en tyrann.

194
00:16:03,400 --> 00:16:06,620
Jeg kan ikke holde ud, at de murede Aldona op
i stedet for at brænde det.

195
00:16:07,160 --> 00:16:10,820
Kun hendes krop og hendes sjæl er der
trods alt... Jeg ved det

196
00:16:12,740 --> 00:16:13,900
at hun også troede på det.

197
00:16:14,500 --> 00:16:16,360
Måske vil du også tro det en dag.

198
00:16:16,860 --> 00:16:18,120
Jeg vil bede om det.

199
00:16:19,620 --> 00:16:23,120
Du har ingen andre emner at tale med
din Gud?

200
00:16:23,660 --> 00:16:25,220
Bare om en gammel onkel?

201
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Se på mig.

202
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
Hvad sker der?

203
00:16:45,520 --> 00:16:46,720
Jeg arbejder for min mand.

204
00:16:48,580 --> 00:16:50,100
Du minder mig om din mor.

205
00:16:51,120 --> 00:16:54,000
Hun blev også forelsket én gang for alle
liv.

206
00:16:55,300 --> 00:16:56,860
Hvor længe kom du?

207
00:16:57,320 --> 00:16:58,380
Jeg kommer hurtigt ind.

208
00:16:58,700 --> 00:17:00,840
Dronning Elizabeth venter på mig i kennelen.

209
00:17:03,020 --> 00:17:04,260
Vil du stå sammen med mig, onkel?

210
00:17:04,920 --> 00:17:06,060
I hvilket tilfælde?

211
00:17:06,980 --> 00:17:08,619
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

212
00:17:18,319 --> 00:17:20,540
Delene ønsker at underlægge sig helheden
Schlesien.

213
00:17:20,960 --> 00:17:22,560
Først da vil de give os fred.

214
00:17:23,140 --> 00:17:24,640
Jeg vidste, at der ikke var noget tab
vil arbejde omkring det.

215
00:17:24,960 --> 00:17:27,520
De efterforsker. Du støtter stadig prinsen
Bolek.

216
00:17:28,079 --> 00:17:30,640
Jeg støtter det, men jeg vil ikke føre krig
for Świdnica.

217
00:17:31,260 --> 00:17:32,820
Jeg kan ikke, John, jeg kan bare ikke.

218
00:17:33,500 --> 00:17:36,800
Bolko vil vise, at han vil overleve, lad ham
Jeg dør af frygt for Karol.

219
00:17:38,160 --> 00:17:39,380
Bolko er en drømmer.

220
00:17:39,840 --> 00:17:42,340
Og du, konge, er du ikke?

221
00:17:42,700 --> 00:17:44,780
Jeg er ansvarlig for hele riget.

222
00:17:45,360 --> 00:17:47,200
Du vil ikke have, at jeg narre dig, din idiot.

223
00:17:47,590 --> 00:17:48,650
Men Bolko vil tabe.

224
00:17:48,930 --> 00:17:50,930
Hvis han ikke kommer til enighed med Karol, dør han.

225
00:17:52,510 --> 00:17:56,470
Hun kan ikke bedrage ham længere. Karol det
for stærk en lineal. Bolko er væk

226
00:17:56,470 --> 00:17:57,890
chancer. Men han har store ambitioner.

227
00:17:58,130 --> 00:17:59,510
Og folk beundrer det.

228
00:18:01,390 --> 00:18:02,890
Bolko er en stor præst.

229
00:18:05,130 --> 00:18:06,970
Han skal forhandle en fredsaftale.

230
00:18:08,910 --> 00:18:10,750
Vil du mod øst, Dolbusz?

231
00:18:15,350 --> 00:18:16,690
Olgierd vil forlade os.

232
00:18:18,060 --> 00:18:22,480
Men han er en allieret. Men hans bror
Kiejstut er en snedig ræv. Det er hvad de

233
00:18:22,480 --> 00:18:26,260
ønsker? Det samme som Bolko. Så det
han brød alliancen med de germanske riddere og hjalp...

234
00:18:26,260 --> 00:18:27,260
krig.

235
00:18:27,760 --> 00:18:29,180
Du skal kommunikere med Czenek.

236
00:18:30,180 --> 00:18:31,380
Det er meget vigtigt, John.

237
00:18:32,240 --> 00:18:33,420
Jeg vil ikke fejle, konge.

238
00:18:35,660 --> 00:18:38,560
Hvis jeg fødte ham et barn, Ludwik na
han ville helt sikkert tage mig til sit sted.

239
00:18:39,380 --> 00:18:43,340
Kun vi havde ikke tid til at blive
Ægteskab, faktisk.

240
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
Hvad skal jeg gøre?

241
00:18:46,000 --> 00:18:50,340
Hvem gør dig ulykkelig
fortjener at dø. Ludwik? Nej, nej.

242
00:18:51,560 --> 00:18:54,540
Han gør dig ondt. Jeg ville tage det fra ham
frelse eller hvis han

243
00:18:56,120 --> 00:18:58,880
Ponegundo. Ludwik elsker mig. jeg ved om
denne.

244
00:18:59,520 --> 00:19:01,060
For mig vandt han turneringer.

245
00:19:01,620 --> 00:19:02,880
Han gav mig gaver.

246
00:19:03,240 --> 00:19:04,980
Han så på mig med en sådan nysgerrighed.

247
00:19:05,800 --> 00:19:08,760
Jeg forstår bare ikke hvorfor ikke
han svarer på mine breve.

248
00:19:09,460 --> 00:19:11,220
Måske lader de ham ikke.

249
00:19:12,000 --> 00:19:13,580
Han må have nogle vigtige grunde.

250
00:19:14,350 --> 00:19:16,850
Når krigen er forbi, Ludwik, sender jeg
for dig.

251
00:19:17,330 --> 00:19:20,730
Og hvis ikke, så sender jeg det tilbage til dig
Jeg bringer det.

252
00:19:20,970 --> 00:19:24,510
Med stropper på vælgerens bare røv
dine tårer.

253
00:19:26,270 --> 00:19:29,170
Jeg bad Kazimierz gifte dig bort
nogen fra Litauen.

254
00:19:29,410 --> 00:19:30,830
Du ville regere Rusland.

255
00:19:31,050 --> 00:19:32,450
Hun var tæt på mig.

256
00:19:32,710 --> 00:19:36,730
Kan du ikke huske, onkel, at din tante er den russiske trone?
betalt med sit liv? Du er bange for at

257
00:19:36,730 --> 00:19:37,730
de rørte det ikke.

258
00:19:38,050 --> 00:19:40,210
Hvem vil have en drink med...
Kazimierz?

259
00:19:41,670 --> 00:19:44,350
Angiveligt vælger Casimir Rusland.

260
00:19:45,310 --> 00:19:46,410
Har han fortalt dig noget om det?

261
00:19:47,430 --> 00:19:48,690
Ingen fortæller mig noget.

262
00:19:49,450 --> 00:19:51,450
Jeg er et værktøj i din politik, onkel.

263
00:19:51,910 --> 00:19:54,230
Jeg skal gøre, hvad de siger til mig og ikke spørge om noget.

264
00:19:54,530 --> 00:19:55,530
Rele alt.

265
00:19:56,430 --> 00:19:58,510
Smil selvom smerten river mig fra hinanden
bryster.

266
00:20:04,350 --> 00:20:06,270
Som om jeg kunne høre din mor.

267
00:20:08,190 --> 00:20:09,930
Du er unik i blodet.

268
00:20:11,500 --> 00:20:12,560
Det betyder noget.

269
00:20:14,700 --> 00:20:17,200
For mig betyder det.

270
00:20:28,040 --> 00:20:29,380
Det er ikke min baby!

271
00:20:29,820 --> 00:20:30,900
Og ikke min kvinde!

272
00:20:31,300 --> 00:20:32,820
Behøver jeg at gentage dig her igen?

273
00:20:33,160 --> 00:20:34,620
Har du ikke noget på fra hendes bedstemor?

274
00:20:34,900 --> 00:20:38,300
Hvems så? De mistede for nylig hendes mand.
Hvis jeg ikke havde hjulpet hende, var hun endt med

275
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
barn ved porten.

276
00:20:39,680 --> 00:20:42,280
Jeg kommer bare med mad til hende. Fra tid til anden
Jeg efterlader lidt tid. Denne

277
00:20:42,280 --> 00:20:43,880
Alle. Hvis du var mig, ville du gøre det
kun.

278
00:20:44,140 --> 00:20:46,740
Du taler om denne skurks kone, de to
Søndag siden hængte jeg den op?

279
00:20:47,900 --> 00:20:49,840
Mit hjerte hulkede, det græd så meget.

280
00:20:51,960 --> 00:20:53,100
Og barnet overlevede?

281
00:20:53,840 --> 00:20:55,760
Ja. Gudskelov er han bedre.

282
00:21:00,640 --> 00:21:02,440
Hvordan kunne du tænke på mig sådan?

283
00:21:04,580 --> 00:21:05,580
jeg...

284
00:21:11,710 --> 00:21:12,710
Nicholas.

285
00:21:16,190 --> 00:21:17,190
Undskyld.

286
00:21:17,870 --> 00:21:20,590
Så fortæl mig, hvem graver huller under mig?

287
00:21:29,610 --> 00:21:32,090
Jeg forstår ikke, han fik jo en medgift.

288
00:21:32,550 --> 00:21:35,190
En smuk brud, hvad ellers?
ønsker?

289
00:21:36,670 --> 00:21:38,210
Ydmyge dig? JEG?

290
00:21:38,650 --> 00:21:40,650
Nej, matra, de betaler mig for det her.

291
00:21:41,420 --> 00:21:45,300
Hvis bare tjekkerne er imod det
Wittelsbach, de vil have min støtte.

292
00:21:45,700 --> 00:21:50,740
Du vil tvinge din svigersøn med sværdet,
at begynde at opfylde sin mands forpligtelser

293
00:21:51,020 --> 00:21:54,120
Fortæl mig hellere, hvordan jeg kan overbevise dig og
dine brødre skal døbes.

294
00:21:54,940 --> 00:21:57,900
Du holder så meget af paven
ros?

295
00:21:58,360 --> 00:22:00,100
Jeg holder af dig og Litauen.

296
00:22:00,440 --> 00:22:01,880
Hvorfor bliver du ved med at nægte?

297
00:22:02,700 --> 00:22:08,480
Jeg overvejer. Er du doven med en dame eller med...
kirke? Du skal veje alle fordele og ulemper

298
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
imod.

299
00:22:10,510 --> 00:22:13,650
Se hvordan dit bryllup endte
døtre med Wittelsbach.

300
00:22:13,990 --> 00:22:15,970
Der kom ikke noget godt ud af det.

301
00:22:16,290 --> 00:22:17,810
Cunegondes tårer skinner.

302
00:22:19,290 --> 00:22:21,350
Litauen ville have stor gavn af et forhold til kirken.

303
00:22:22,570 --> 00:22:25,250
Måske vil det give mere til Litauen end kirken
ortodokse.

304
00:22:26,750 --> 00:22:29,870
Og denne udsøgte og rige dame.

305
00:22:31,210 --> 00:22:32,250
Og den.

306
00:22:55,530 --> 00:22:56,530
Jeg prøver din støtte.

307
00:22:58,750 --> 00:22:59,810
Du har dem jo.

308
00:23:00,050 --> 00:23:02,170
Du er stadig ikke begyndt at behandle mig som en
konge.

309
00:23:03,210 --> 00:23:05,930
Ludwik. Jeg er ikke et barn længere.

310
00:23:09,850 --> 00:23:12,530
Så kom ikke som et barn, der ikke gør
kan falde i søvn.

311
00:23:15,810 --> 00:23:18,450
Du fik mig til at tvivle på sagen
polske rige.

312
00:23:20,610 --> 00:23:22,210
Optræde sammen med Kazimierz.

313
00:23:22,490 --> 00:23:24,830
Du får det bedre. Jeg er ikke bange
onkels vrede.

314
00:23:25,550 --> 00:23:27,170
Det handler ikke om Kazimierz.

315
00:23:27,890 --> 00:23:30,170
For dig vil jeg have rigets krone
polsk.

316
00:23:31,450 --> 00:23:35,770
Dame, tilgiv mig, men lille Karol... Hvad med?
ham? Han har stor varme.

317
00:23:36,210 --> 00:23:37,210
Gud.

318
00:23:37,390 --> 00:23:40,310
Som om han aldrig havde set denne verden før
hørte han. Ring til en læge, det kunne være

319
00:23:40,310 --> 00:23:41,310
infektion.